The Testament of the Lord

More and more I think much of Christian conflict and division turns on readings of history, which is why psychoanalysts such as Vamik Volkan, often mentioned on here, are so indispensable in raising the question: are we really talking history, or are we constructing narratives of "chosen trauma" or "chosen glory" to stand in for historical scholarship, which is almost invariably messy, complex, and difficult to do well?

Among perennial areas where these kinds of debates erupt is in early Christian worship and morality, and this is as true of the East as it is of the West--perhaps even more so in the latter. A newly translated work will only further intensify these debates: The Testament of the Lord: Worship & Discipline in the Early Church, transl Alistair Stewart (SVS Press, 2018), 170pp.

About this book the publisher tells us this:

The Testament of the Lord is one of several ancient “Church Order” texts. Written in the first four centuries of the Church, they direct Christian conduct and morality, ecclesiastical organization and discipline, and the Church’s worship and liturgical life. Beginning with an apocalyptic section in which the risen Lord himself addresses the reader, The Testament then describes the building of a church, the mode of appointment for clergy and monastics, and the conduct of daily prayers and of other liturgical services.

The text is newly translated from the extant Syriac (with an eye to Ethiopic manuscripts), and the introduction makes the case for a fourth century Cappadocian redactor who gave the work its present shape, though much of its material goes back at least to the third century. Those who are interested in early Church Orders will also find the Didache and St Hippolytus’ On the Apostolic Tradition in the Popular Patristics Series (PPS 41 and 54).