Narrating Martyrdom

The hardback having been out for nearly two years, a more affordable paperback version is coming later this year of Anne P. Alwis, Narrating Martyrdom: Rewriting Late-Antique Virgin Martyrs in Byzantium (Liverpool University Press, Sept. 2022), 224pp. 

Part of that excellent series, Translated Texts for Byzantinists, this book, the publisher tells us, 

reconceives the rewriting of Byzantine hagiography between the eighth and fourteenth centuries as a skilful initiative in communication and creative freedom, and as a form of authorship. Three men - Makarios (late C13th-C14th), a monk; Constantine Akropolites (d.c.1324), a statesman; and an Anonymous educated wordsmith (c. C9th - each opted to rewrite the martyrdom of a female virgin saint who suffered and died centuries earlier. Their adaptations, respectively, were of St. Ia of Persia (modern-day Iran), St. Horaiozele of Constantinople, and St. Tatiana of Rome. Ia is described as a victim of the persecutions of the Persian Shahanshah, Shapur II (309-79 C.E), Horaiozele was allegedly a disciple of St Andrew and killed anachronistically under the emperor Decius (249-51 C.E), and Tatiana, we are told, was a deaconess, martyred during the reign of emperor Alexander Severus (222-35 C.E). Makarios, Akropolites, and the Anonymous knowingly tailored their compositions to influence an audience and to foster their individual interests. The implications arising from these studies are far-reaching: this monograph considers the agency of the hagiographer, the instrumental use of the authorial persona and its impact on the audience, and hagiography as a layered discourse. The book also provides the first translations and commentaries of the martyrdoms of these virgin martyrs.

How Far East Do You Think the Christian East Goes?

In the hands of some, "the Christian East" and cognate phrases is often used to refer to what later generations might know as "Byzantium." Relatively few, however, remember that at one point Eastern Christianity lived the fullness of that term, stretching all across the easternmost reaches of Asia, and not just as a result of some Jesuit or other having got into China in the post-Reformation period. The Syriac expansion into East Asia in the first millennium is well known to specialists, but probably few others.

A new book out in April will correct that, reminding us of The Luminous Way to the East: Texts and History of the First Encounter of Christianity with China by Matteo Nicolini-Zani (Oxford UP/AAR, 2022), 424pp. 

This book, the publisher tells us,

offers a comprehensive survey of the historical, literary, epigraphic, and archaeological sources of the first stage of the Christian mission to China. It explores the complex and multifaceted process of the interaction with the different cultural and religious milieux that the Church of the East experienced in its diffusion throughout Central Asia and into China during the first millennium.

Matteo Nicolini-Zani provides an overview of the Christian presence in China during the Tang dynasty (618-907) by reconstructing the composition and organization of Christian communities, the geographical location of Christian monasteries, and the related historical events attested by the sources. Through a new and richly annotated English translation of the Chinese Christian texts produced in Tang China, the volume provides a documented look at what was the earliest, and perhaps the most extraordinary, encounter of Christianity with Chinese culture and religions (Confucianism, Daoism, and Buddhism). It shows how East Syriac Christianity in its eastward expansion along the Silk Road from Persia to China was open to the adoption of other languages and imagery and was able to enculturate the Christian teaching into new cultural and religious forms without losing its identity.

Persian Christians at the Chinese Court

The expansion of Syriac and other Christian traditions into China and far east Asia has long fascinated me; so, too, has its gradual disappearance. Along comes a recently published book to continue to shed light on these great traditions and their expansion and eventual retraction: R. Todd Godwin, Persian Christians at the Chinese Court: The Xi'an Stele and the Early Medieval Church of the East (I.B. Tauris, 2018), 320pp.

About this book the publisher tells us this:

The Xi'an Stele, erected in Tang China's capital in 781, describes in both Syriac and Chinese the existence of Christian communities in northern China. While scholars have considered the Stele exclusively in relation to the Chinese cultural and historical context, Todd Godwin demonstrates that it can only be fully understood by reconstructing the complex connections that existed between the Church of the East, Sasanian aristocratic culture, and the Tang Empire (617–907) between the fall of the Sasanian Persian Empire (225–651) and the birth of the Abbasid Caliphate (762–1258).

Through close textual re-analysis of the Stele and by drawing on ancient sources in Syriac, Greek, Arabic, and Chinese, Godwin demonstrates that Tang China (617–907) was a cosmopolitan milieu where multiple religious traditions, namely Buddhism, Zoroastrianism, Manichaeism, and Christianity, formed zones of elite culture. Syriac Christianity in fact remained powerful in Persia throughout the period, and Christianity―not Zoroastrianism―was officially regarded by the Tang government as "The Persian Religion."

Persian Christians at the Chinese Court uncovers the role played by Syriac Christianity in the economic and cultural integration of late Sasanian Iran and China, and is important reading for all scholars of the Church of the East, China, and the Middle East in the medieval period.

The Martyrs of Iraq Ancient and Modern

It's been out for just over a year now, but I only just stumbled upon a book that reminds us, once again, of the horrific plight that has befallen so many Christians in Iraq in the last 15 years since the disastrous neoimperial war launched by the United States (the second of its kind in the region in just over a decade): Doves in Crimson Fields: Iraqi Christian Martyrs by Robert Ewan (Gracewing, 2017), 232pp.

About this book the publisher tells us the following:

Christianity has been firmly established in Iraq for nearly two thousand years, but from the fourth century to the present day Christians in Iraq have faced periods of terrible persecution. This book brings together their stories, from the witness of martyrs sixteen hundred years ago, across the centuries, to our own time. In the twenty-first century Iraqi Christians have been confronted by relentless terrorist attack, by genocide and exile from their homeland. Alongside accounts of martyrdom and massacre under the Persian and Ottoman Empires and, in the twentieth century, the newly independent Kingdom of Iraq, Robert Ewan records the heart-rending stories of just some of the myriad of contemporary martyrs: Sister Cecilia Moshi Hanna, Archbishop Paulos Faraj Rahho, Father Ragheed Aziz Ganni and of the massacre at Sayidat al-Najat Church in Baghdad.

Christians in Late Antique Iran

The University of California Press has just put into my hands the latest publication in their "Transformation of the Classical Heritage" series under Peter Brown's general editorship. This is the same series that recently published a book on Syriac Christianity noted earlier this year here.

The latest offering, sure to be of interest in all students of Muslim relations with Eastern Christians, is Richard E. Payne, A State of Mixture: Christians, Zoroastrians, and Iranian Political Culture in Late Antiquity (U California Press, 2015), 

About this book we are told:

Christian communities flourished during late antiquity in a Zoroastrian political system, known as the Iranian Empire, that integrated culturally and geographically disparate territories from Arabia to Afghanistan into its institutions and networks. Whereas previous studies have regarded Christians as marginal, insular, and often persecuted participants in this empire, Richard Payne demonstrates their integration into elite networks, adoption of Iranian political practices and imaginaries, and participation in imperial institutions.

 The rise of Christianity in Iran depended on the Zoroastrian theory and practice of hierarchical, differentiated inclusion, according to which Christians, Jews, and others occupied legitimate places in Iranian political culture in positions subordinate to the imperial religion. Christians, for their part, positioned themselves in a political culture not of their own making, with recourse to their own ideological and institutional resources, ranging from the writing of saints’ lives to the judicial arbitration of bishops. In placing the social history of East Syrian Christians at the center of the Iranian imperial story, A State of Mixture helps explain the endurance of a culturally diverse empire across four centuries.

Christians in the Iranian Empire

With Iran a political obsession for the United States since at least 1979 (and of course back into the 1950s), an obsession renewed lately with the "nuclear deal," it is timely to remind people that there are plenty of non-Muslim Persians and Iranians just as there are--as I remarked here, inter alia--plenty of Arab Christians and other non-Muslims in the Middle East. A new collection shows us the diverse mixture of religious groups in late antique Iran: Richard E. Payne, A State of Mixture: Christians, Zoroastrians, and Iranian Political Culture in Late Antiquity (University of California Press, 2015), 320pp.

About this book the publisher tells us:

Christian communities flourished during late antiquity in a Zoroastrian political system, known as the Iranian Empire, that integrated culturally and geographically disparate territories from Arabia to Afghanistan into its institutions and networks. Whereas previous studies have regarded Christians as marginal, insular, and often persecuted participants in this empire, Richard Payne demonstrates their integration into elite networks, adoption of Iranian political practices and imaginaries, and participation in imperial institutions.

The rise of Christianity in Iran depended on the Zoroastrian theory and practice of hierarchical, differentiated inclusion, according to which Christians, Jews, and others occupied legitimate places in Iranian political culture in positions subordinate to the imperial religion. Christians, for their part, positioned themselves in a political culture not of their own making, with recourse to their own ideological and institutional resources, ranging from the writing of saints’ lives to the judicial arbitration of bishops. In placing the social history of East Syrian Christians at the center of the Iranian imperial story, A State of Mixture helps explain the endurance of a culturally diverse empire across four centuries.